//Facebook Pixel Code

Conditions générales d'utilisation et de vente

LES PETITS MANDARINS est une société par actions simplifiée au Capital social de 500 euros, dont le siège social est situé au 704, chemin du jeu de mail – 34 400 LUNEL, et immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés tenu au greffe du Tribunal de Commerce de Montpellier, sous le numéro 821 552 122, qui exploite un site internet sous le nom de domaine : https://lespetitsmandarins.fr, que les Utilisateurs peuvent utiliser afin d'améliorer leur connaissance de la langue et de la culture chinoise, grâce au jeu « La grande muraille des caractères »créé par Madame Vigdis HERRERA.

« La grande muraille des caractères » permet aux Utilisateurs de découvrir et de pratiquer les 300 mots les plus couramment utilisés, dans la langue Chinoise.

Ces 300 mots ont été divisés en marches de « La grande muraille des caractères », auxquelles l'Utilisateur pourra accéder, en fonction de sa réussite aux jeux proposés à chaque marche.

L'utilisation du site vaut acceptation sans réserves des conditions générales d'utilisation et de vente et du site.

Article 1 – Définitions

UTILISATEUR : au sens des présentes conditions générales d'utilisation et de vente, l'Utilisateur est défini comme la personne physique qui utilise le site à des fins non professionnelles, soit comme visiteur, soit comme créateur d'un compte, soit comme souscripteur d'un des abonnements définis ci-dessous.

PRESTATAIRE : au sens des présentes conditions générales d'utilisation et de vente, le Prestataire désigne la société LES PETITS MANDARINS, société par actions simplifiée au Capital de 500 euros, dont le siège social est situé au 704, chemin du jeu de mail – 34 400 LUNEL, et immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés tenu au greffe du Tribunal de Commerce de Montpellier, sous le numéro 821 552 122.

SITE : désigne le site internet accessible depuis le nom de domaine https://lespetitsmandarins.fr

Article 2 - Intégralité

Les présentes conditions générales d'utilisation et de vente expriment l'intégralité des obligations des parties.

Elles constituent le cadre unique de la relation contractuelle entre les parties, et l'Utilisateur reconnaît les avoir acceptées sans réserve.

Les présentes conditions générales d'utilisation et de vente prévalent sur tout autre document.

Elles s'appliquent, sans restrictions ni réserves, à tous les services fournis par le Prestataire à l'Utilisateur.

Le Prestataire se réserve le droit de modifier à tout moment les présentes conditions générales d'utilisation et de vente.

La dernière version des conditions générales d'utilisation et de vente publiée sur le site est applicable à compter de sa publication y compris aux abonnements qui ont été souscrits sous l'empire d'une version antérieure.

Article 3 – Création de compte

La création d'un compte d'accès au site vaut acceptation sans réserve des conditions générales d'utilisation et de vente du site.

Lors de la création d'un compte, l'Utilisateur s'engage à :

  • communiquer au Prestataire des informations exactes, à jour et complètes ;
  • ne pas créer de fausse identité et ne pas usurper l'identité d'une autre personne.

En cas de modification des informations personnelles communiquées au Prestataire, l'Utilisateur s'engage à les mettre à jour.

En cas de non-respect de ces règles, le Prestataire se réserve le droit, sans préavis ni indemnité, de suspendre ou résilier le compte de l'Utilisateur et/ou de suspendre son accès.

Les mineurs sont admis à utiliser les services du site et à créer un compte à la condition toutefois d'avoir obtenu l'accord du titulaire de l'autorité parentale.

Le fait pour un mineur de disposer d'un compte Utilisateur implique qu'il dispose de cette autorisation.

En tout état de cause, il appartient aux parents ou aux titulaires de l'autorité parentale de surveiller l'utilisation que le mineur fait du site.

L'Utilisateur est seul responsable de l'utilisation de ses identifiants.

Il s'engage à en faire un usage personnel et à ne pas les communiquer à des tiers.

Les conséquences de toute perte, détournement ou utilisation non autorisée des identifiants d'un Utilisateur relèvent de sa seule responsabilité.

Article 4 – Abonnement

Un compte d'Utilisateur est nécessaire pour souscrire à l'une des formules d'abonnement.

L'Utilisateur reconnaît que tout abonnement réalisé sur le site constitue un contrat de vente à distance et reconnaît, à ce titre, avoir la capacité de le conclure.

La souscription d'un abonnement vaut adhésion sans réserves aux présentes conditions générales d'utilisation et de vente.

Les services offerts en contrepartie d'un abonnement sont clairement identifiés sur le site.

L'Utilisateur est averti que les services prévus en contrepartie des abonnements peuvent évoluer dans le temps et qu'il ne bénéficie pas d'un droit acquis d'accès à un niveau de services.

Le Prestataire peut faire évoluer librement les formules d'abonnement et les prestations auxquelles chacune donne droit sans encourir de responsabilité de ce chef.

L'Utilisateur est averti que « La grande muraille des caractères » est un jeu qui permet de découvrir la langue chinoise.

Par conséquent le Prestataire n'entend assumer aucune responsabilité relative à l'apprentissage du chinois par l'Utilisateur et aux objectifs que celui-ci aurait pu se fixer.

a) Formules d'abonnement

i. Abonnement "Free"

Cet abonnement permet à l'Utilisateur d'accéder à la première marche de "La grande muraille des caractères".

ii. Abonnement "Classique"

Cet abonnement permet à l'Utilisateur d'accéder à l'ensemble des marches qui composent le jeu « La grande muraille des caractères ».

Chacune des marches qui composent « La grande muraille des caractères » permet à l'Utilisateur de découvrir et d'apprendre dix mots en chinois, et de vérifier son acquisition en réalisant des jeux, et en accédant à des leçons, formalisés sur un support écrit et librement téléchargeable.

L'abonnement classique offre à l'Utilisateur un accès à l'ensemble des leçons disponibles sur le site lespetitsmandarins.fr, et lui permet d'effectuer l'ensemble des jeux multimédia qui composent « La grande muraille des caractères », ainsi que de passer aux marches suivantes, en fonction de sa progression.

iii. Abonnement "Premium"

Cet abonnement permet à l'Utilisateur d'accéder à l'ensemble des marches qui composent « La grande muraille des caractères », et lui permet également de créer deux comptes d'utilisateur, un pour l'enfant et un pour ses parents ou de les fusionner en un seul compte.

Avec cet abonnement, en plus de l'accès à l'ensemble des leçons disponibles sur le site lespetitsmandarins.fr, et à l'ensemble des jeux multimédia qui composent « La grande muraille des caractères », et permettent de passer aux marches suivantes, en fonction de sa progression, l'Utilisateur aura accès à un mécanisme de suivi statistique destiné à suivre l'évolution de l'apprentissage de son enfant.

L'Utilisateur accédera également à une foire aux questions évolutive, au sein de laquelle il pourra prendre connaissance des questions des utilisateurs et des réponses du prestataire, en rapport avec le contenu du site lespetitsmandarins.fr.

b) Souscription d'un abonnement

Toute souscription d'un abonnement vaut acceptation des prix et des descriptions des prestations proposées.

L'Utilisateur souscrit un abonnement mensuel en ligne sur le site https://lespetitsmandarins.fr et au moyen du formulaire qui figure sur le site.

Cet abonnement est souscrit par l'intermédiaire d'une inscription préalable.
Dès la conclusion du contrat, l'Utilisateur pourra accéder aux contenus du site https://lespetitsmandarins.fr, dans les limites définies par son abonnement et qui sont définies au a) du présent article.

L'Utilisateur peut, à tout moment, faire évoluer son compte d'un abonnement classique vers un abonnement premium.

Ce changement entraînera la novation du contrat existant entre les parties.

c) Paiement de l'abonnement

i. Prix de l'abonnement

Le prix des abonnements proposés par le Prestataire est clairement et lisiblement affiché sur le site internet.

  • Abonnement "Classique" : 8,29 € Hors Taxes (H.T), soit 9,95 € Toutes Taxes Comprises (T.T.C).
  • Abonnement "Premium" : 12,46 € Hors Taxes (H.T), soit 14,95 € Toutes Taxes Comprises (T.T.C).

L'Utilisateur a également la possibilité de souscrire à un abonnement annuel.

  • Abonnement "Classique" : 83,00 € par an Hors Taxes (H.T.) soit 99,60 € par an Toutes Taxes Comprises (T.T.C.)
  • Abonnement "Premium"» : 125,00 € par an Hors Taxes (H.T.) soit 150,00 € par an Toutes Taxes Comprises (T.T.C.)

Le Prestataire se réserve la faculté d'augmenter le prix des abonnements dans les conditions suivantes :

  • Pour un abonnement mensuel : le Prestataire avertira l'Utilisateur de l'augmentation du tarif de l'abonnement au moins quinze jours avant que celui-ci n'entre en vigueur.
  • Pour un abonnement annuel : le Prestataire avertira l'Utilisateur de l'augmentation du tarif de l'abonnement au moins trente jours avant que celui-ci n'entre en vigueur.

Dispositions communes aux abonnements mensuels et annuels : s'il refuse l'augmentation de tarif, l'Utilisateur doit en avertir expressément le Prestataire. Le refus de l'augmentation du tarif entrainera la résiliation de l'abonnement et ne pourra donner lieu à aucune indemnité. A défaut de résiliation avant que la modification de prix ne soit devenue effective, l'Utilisateur sera réputé l'avoir acceptée et l'abonnement se poursuivra au nouveau prix.

Le Prestataire se réserve la possibilité de maintenir de façon temporaire le prix de l'abonnement pour certaines catégories objectives d'Utilisateurs malgré une augmentation du tarif public affiché sur le site.

Le Prestataire se réserve la possibilité d'effectuer des promotions temporaires, accessibles ou non aux Utilisateurs ayant déjà souscrit à un abonnement.

Il est expressément rappelé que le prestataire est assujetti à la Taxe sur la Valeur Ajoutée et qu'il est à ce titre identifié par le numéro d'identification suivant : FR62821552122.

ii. Modalités de paiement

Le règlement du prix de l'abonnement souscrit se fait uniquement par prélèvement mensuel, sur le compte bancaire de l'Utilisateur.

L'Utilisateur doit rentrer ses coordonnées bancaires au moment de la commande.

Le Prestataire se réserve le droit de suspendre toute gestion de l'abonnement et réalisation des prestations prévues en cas de refus d'autorisation de paiement de la part de l'organisme bancaire.

Le premier prélèvement sera effectué à la souscription de l'abonnement.

L'Utilisateur pourra accéder aux contenus du site, dans les limites de son abonnement, dès le règlement du prix.

Le Prestataire a mis en place, avec son établissement bancaire, une procédure de vérification des commandes destinée à assurer qu'aucune personne n'utilise les coordonnées bancaires d'une autre personne à son insu.

Dans le cadre de cette vérification, il pourra être demandé à l'Utilisateur d'adresser, par fax ou par mail, au Prestataire une copie d'une pièce d'identité ainsi qu'un justificatif de domicile.

La souscription de l'abonnement ne sera alors validée qu'après réception et vérification par le Prestataire des pièces.

Conformément à la loi, tout retard de paiement oblige le Prestataire à facturer des intérêts de retard au taux de trois fois celui de l'intérêt légal.

Au surplus, le Prestataire sera fondé à suspendre l'exécution des prestations jusqu'à règlement complet de la facture impayée sans que cette inexécution puisse être considérée comme lui étant imputable.

iii. Abonnement offert

Le site permet à un Utilisateur d'offrir un abonnement mensuel ou annuel, classique ou premium, à une tierce personne.

L'Utilisateur reçoit alors une carte cadeau, comprenant un code cadeau, qui est adressée à l'e-mail renseigné au moment de la commande.

L'Utilisateur est seul responsable de l'adresse e-mail fournie pour la réception de la carte cadeau.

La personne à qui est offert le code cadeau peut alors s'inscrire sur le site et bénéficier d'un abonnement correspondant à celui qui a été offert.

Le paiement est effectué à l'achat de la carte cadeau.

Cependant, l'abonnement ne débutera qu'à compter de l'inscription sur le site avec le code cadeau par la personne à qui celui-ci a été offert.

Les prélèvements suivants interviendront à la date anniversaire de l'inscription.

Il est ici précisé que l'abonnement offert est soumis à l'ensemble des présentes conditions générales d'utilisation et de vente et notamment aux conditions de durée et de renouvellement prévues à l'article 5. b).

En cas de résiliation de l'abonnement par celui qui l'a offert, le Prestataire se réserve la possibilité de proposer à celui qui en a bénéficié de poursuivre son abonnement.

d) Confirmation de l'abonnement

La souscription d'un abonnement fera l'objet d'une confirmation par voie d'e-mail au plus tard au moment du début d'exécution des prestations, à l'adresse e-mail qui aura été indiquée par l'Utilisateur au moment de la souscription.

La fourniture en ligne des coordonnées bancaires de l'Utilisateur et la validation finale de la souscription de l'abonnement vaudront preuve de l'accord de l'Utilisateur et vaudront :

  • exigibilité des sommes dues au titre de l'abonnement souscrit ;
  • signature et acception expresse de toutes les opérations effectuées.

En cas d'utilisation frauduleuse des coordonnées bancaires, l'Utilisateur est invité, dès le constat de cette utilisation, à contacter le Prestataire par l'un des moyens précisés dans la rubrique contact du site.

Le contrat est réputé conclu à la date d'envoi du courriel de confirmation, par le Prestataire.

Le contrat liant le Prestataire à l'Utilisateur est conclu pour une durée indéterminée, renouvelé par tacite reconduction pour une même durée, à la date anniversaire de la signature du Contrat.

e) Preuve de la transaction

Les registres informatisés, conservés dans les systèmes informatiques du Prestataire dans des conditions raisonnables de sécurité, seront considérés comme les preuves des communications, des abonnements souscrits et des paiements intervenus entre les parties.

L'archivage des formulaires d'inscription et des factures est effectué sur un support fiable et durable pouvant être produit à titre de preuve.

Article 5 – Extinction du contrat

a) Absence de droit de rétractation

Conformément aux dispositions de l'alinéa 1er de l'article L.221-28 du Code de la consommation, le droit de rétractation ne peut être exercé pour les contrats de fourniture de services pleinement exécutés avant la fin du délai de rétractation et dont l'exécution a commencé après accord préalable exprès de l'Utilisateur et renoncement exprès à son droit de rétractation.

b) Durée de l'abonnement

i. Abonnement mensuel

L'abonnement est en principe souscrit pour une durée d'un mois.

Celui-ci se renouvelle par tacite reconduction au terme de la période d'abonnement pour une même durée.

ii. Abonnement annuel

L'Utilisateur a la possibilité de souscrire un abonnement d'une durée de douze mois, en contrepartie de quoi il bénéficie d'un tarif plus avantageux conformément à l'article 4. c) des présentes conditions générales d'utilisation et de vente.

Celui-ci se renouvelle par tacite reconduction au terme de la période d'abonnement pour une même durée.

c) Résiliation du contrat

En cas de violation par l'Utilisateur de l'une de ses obligations, le Prestataire se réserve la possibilité de résilier immédiatement et de plein droit l'abonnement sans préavis.

La résiliation sera effective au jour d'émission par le Prestataire de son intention de résilier le contrat.

Elle entraînera une cessation automatique de l'accès aux services et ne donnera droit à aucun dédommagement pour l'Utilisateur.

L'Utilisateur est libre de résilier son abonnement à tout moment par simple demande, sous réserves des dispositions de l'article 5. b) des présentes conditions générales d'utilisation et de vente.

L'abonnement se poursuivra jusqu'au terme de la période mensuelle ou annuelle souscrite.

Par exception à ce qui précède, l'abonnement offert dans les conditions prévues à l'article 4. c. iii. peut être résilié par celui qui l'a offert et le paie comme par celui qui en bénéficie.

Dans tous les cas, il ne sera procédé à aucun remboursement des sommes qui auraient déjà été payées ni à celles qui resteraient à payer dans le cadre d'un abonnement annuel.

Article 6 - Propriété intellectuelle

Tous les éléments relatifs au site internet https://lespetitsmandarins.fr sont protégés par le droit d'auteur du Prestataire.

À ce titre et conformément aux dispositions du code de la propriété intellectuelle, seule est autorisée l'utilisation pour un usage privé.

Il est cependant interdit à l'Utilisateur, en dehors de cet usage, de copier, modifier, distribuer, transmettre, diffuser, représenter, reproduire, publier, concéder sous forme de licence, transférer ou exploiter de toute autre manière les informations présentes dans le site.

Toute autre utilisation sera constitutive de contrefaçon.

Le jeu « La grande muraille des caractères » mis à disposition est protégé par la loi française et par les conventions internationales en vigueur et à venir relatives à la propriété intellectuelle.

La mise à disposition du ludiciel n'opère aucun transfert de droits de propriété intellectuelle au bénéfice de l'Utilisateur qui ne dispose que d'un droit d'utilisation personnelle.

Aussi, sauf autorisation expresse du Prestataire ou des titulaires de droits, et sous réserve des exceptions légales, est interdite toute exploitation, notamment toute reproduction, représentation, adaptation, communication au public, mise à disposition du public, totale ou partielle, sous quelque forme et par quelque procédé que ce soit.

La marque « LES PETITS MANDARINS » est une marque déposée pour laquelle la société LES PETITS MANDARINS a obtenu un droit exclusif d'utilisation.

Article 7 – Non renonciation

Le fait pour le Prestataire de ne pas se prévaloir d'une défaillance ou d'un manquement de l'Utilisateur à l'une quelconque de ses obligations contractuelles ou légales ne saurait être interprété comme une renonciation à se prévaloir de cette défaillance ou de ce manquement.

Article 8 - Nullité d'une clause

Si l'une quelconque des dispositions des présentes conditions générales d'utilisation et de vente était annulée, cette nullité n'entraînerait pas la nullité des autres dispositions desdites conditions générales d'utilisation et de vente qui demeureront en vigueur.

Article 9 – Responsabilité technique

Le Prestataire s'engage à apporter à l'exécution des prestations tous ses soins.

En revanche, sa responsabilité ne pourra être engagée dans le cas où l'inexécution de ses obligations serait imputable au contrat à un cas de force majeure telle que définie par la jurisprudence française.

De même, la responsabilité du Prestataire ne saurait être engagée lors de la commande en ligne pour tous les inconvénients ou dommages inhérents à l'utilisation du réseau Internet.

Le Prestataire ne sera en aucun cas responsable et tenu de réparer d'éventuels dommages indirects subis à l'occasion de l'utilisation du site internet tels que la perte d'exploitation, la perte de profit, la perte de chance, les dommages ou frais.

Le Prestataire s'oblige à garantir à l'Utilisateur un bon fonctionnement du site.

Toutefois, le Prestataire ne garantit pas un accès ininterrompu et l'Utilisateur est informé que l'accès au site pourra être limité ou suspendu par le Prestataire et ce notamment pour effectuer des opérations de maintenance.

L'accès au site peut nécessiter un équipement spécifique ou une configuration matérielle ou logicielle spécifiques.

Il appartient à l'Utilisateur de s'assurer qu'il remplit bien ces prérequis.

Article 10 : Transfert du contrat

L'Utilisateur ne pourra céder, transférer ou accorder un droit d'usage, y compris temporaire, à toute personne physique ou morale sous réserve des conditions de l'abonnement premium qui autorisent la création de deux comptes et de la possibilité d'offrir un abonnement.

Le Prestataire peut librement céder le contrat à toute personne physique ou morale et ce pour tout ou partie des droits conférés par celui-ci.

Article 11 : Données personnelles

Les informations qui sont demandées à l'Utilisateur sont nécessaires au Prestataire pour la bonne réalisation des prestations.

Le Prestataire se réserve ainsi le droit de collecter des données sur l'Utilisateur, notamment par l'utilisation de cookies.

L'Utilisateur a la possibilité de refuser ces cookies en activant cette option sur son navigateur, ou de les supprimer sachant que l'utilisation du site pourrait s'en trouver limitée.

Conformément aux dispositions de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 "Informatique et Libertés", modifiée, l'Utilisateur est informé qu'il dispose d'un droit d'accès, de rectification et de suppression des données personnelles le concernant.

Ce traitement automatisé a fait l'objet d'une déclaration à la CNIL sous le numéro 1985175V0.

Article 12 : Loi applicable et résolution des litiges

Les présentes conditions générales d'utilisation et de vente sont soumises à la loi française.

Les parties s'efforceront de trouver une solution amiable aux litiges qui pourraient naître entre elles.

Le cas échéant ceux-ci seront portés devant les juridictions matériellement et territorialement compétentes.

Version 1.2.1. mise en ligne le 23 octobre 2017.