Culture : L’influence des films chinois en Chine et dans le monde

Chaque année, le 1er octobre, est célébrée la fête nationale chinoise (国庆节, Guóqìng jié). C’est un des événements majeurs, car il célèbre l’anniversaire de la fondation de la République Populaire de Chine, elle-même proclamée le 1er octobre 1949.De nombreuses festivités et traditions sont organisées ce jour et durant la semaine suivant l’événement. Cette fête populaire est emblématique du pays, à l’image de celle de la fête du travail ou de l’anniversaire de la création du Parti communiste chinois.   Qu’est-ce qui est célébré lors de la fête nationale chinoise ?  La Chine est un pays qui a connu une très riche Histoire. Durant des siècles et des siècles, plusieurs dynasties se sont succédées à la tête du pays. La dynastie Qing est la dernière d’entre elles. La révolution chinoise de 1911 a effectivement conduit à l'avènement de la République de Chine.  Une guerre civile interne au pays a duré, par la suite, plusieurs années. Celle-ci prit fin en voyant le Parti communiste accéder au pouvoir en 1949, sous l’égide de Mao Zedong.  C’est ce dernier qui a proclamé, le 1er octobre 1949, la création de la République Populaire de Chine (RPC). Cette déclaration a été effectuée depuis la grande place Tian’anmen, située au centre de Pékin.  C’est depuis 1950 que le 1er octobre voit le pays tout entier célébrer cette proclamation et la création de la République Populaire de Chine.  À noter que durant son Histoire et sous certaines dynasties, il n’était pas rare de voir en Chine les événements positifs, comme la nomination d’un nouvel empereur, devenir des fêtes nationales célébrées chaque année.  Cette fête du 1er octobre s’inscrit donc durablement dans l’Histoire riche et millénaire de la Chine. Encore aujourd'hui, elle continue d'être célébrée avec beaucoup de ferveur et de passion.     Quelles sont les traditions lors de cette fête ?  Le 1er octobre : la journée principale des festivités  Le 1er octobre est un jour férié en Chine. De nombreux événements jalonnent l’intégralité de cette journée afin de célébrer l’anniversaire de la proclamation de la République Populaire de Chine.  Cela commence dès l’aube avec la cérémonie du lever de drapeau qui se tient sur la place Tian’anmen. Plusieurs dizaines de milliers de personnes viennent se rassembler dans le but d’honorer l’emblème de leur pays.  Suite à cette cérémonie, ou parfois la veille, plusieurs gerbes de fleurs sont déposées par les dirigeants du pays devant le monument aux héros du peuple.  Une des parties les plus connues de cette journée est, sans doute, le défilé militaire. À l’image de ce qui se fait dans de nombreux pays, comme en France le 14 juillet, une grande parade militaire est réalisée avec une organisation minutieuse et particulièrement bien orchestrée.  Enfin, un gala est prévu dans la soirée du 1er octobre avec, pour terminer, un splendide feu d’artifice. Lors de cette soirée, les danses et chants portent principalement sur l’amour du pays et sur le développement de la Chine.  À côté de ces principales festivités qui ont lieu à Pékin, c’est par ailleurs tout le pays qui se met au rythme de la fête nationale chinoise avec des événements sportifs ou culturels organisés dans toutes les régions.  La Golden week : la semaine dorée de vacances  Au niveau du calendrier chinois, le 1er octobre marque également les débuts de la semaine dorée, ou Golden week. Ainsi, si le 1er octobre est un jour férié. 6 jours supplémentaires ont été ajoutés dans le but de former une semaine complète de vacances. Ces jours ne sont cependant pas “offerts” mais rattrapés à d’autres moments.  Cette semaine fériée est devenue une tradition, et celle-ci peut même atteindre 8 jours si la fête de la mi-automne venait à se tenir du 1er au 7 octobre.  Pendant cette fameuse semaine dorée, la météo est plutôt clémente avec des températures douces et une saison des pluies désormais terminée. De très nombreuses personnes décident donc de voyager à l’intérieur du pays. C’est pour eux l’occasion de découvrir les perles du tourisme chinois avec, notamment, la célèbre muraille de Chine.  C’est pourquoi, pendant ces 7 jours, les transports en commun ou routiers sont parfois saturés. Les prix des billets d’avion ou de train peuvent connaître un bond important et partent, de plus, très rapidement.    De ce fait, ce n’est pas forcément la meilleure période pour se rendre dans les lieux très touristiques de Chine. Il est cependant possible de se tourner vers des lieux moins réputés, mais tout aussi intéressants comme les campagnes et villes chinoises du sud-ouest, de l’ouest et du nord-est. 

La fête de la mi-automne ou fête de la lune (中秋节, Zhōngqiū jié) est un des principaux événements festifs de l’année, en Chine. Elle prend place le 15e jour du 8e mois du calendrier lunaire, c’est pourquoi la date des célébrations change chaque année.À l’occasion de la fête de la mi-automne, on célèbre le jour où la lune est la plus ronde et la plus lumineuse. C’est l’occasion de se réunir en famille et de partager les célèbres gâteaux de lune. Cet événement est riche en histoires, car il est célébré en Chine depuis plusieurs millénaires, et de nombreuses légendes se cachent derrière ce rendez-vous unique du calendrier chinois. La fête de la mi-automne : une Histoire chargée de légendes  Une fête millénaire  S’il est difficile de dater précisément l’origine de cette fête, des traces de cet événement ont cependant été retrouvées, il y a plus de 3 000 ans, sous la dynastie Zhou. On parlait à cette époque de fête agricole qui était supposée garantir et pérenniser les récoltes provenant des champs.  Ce n’est que bien plus tard, aux alentours du VIIIe siècle, sous la dynastie Tang, que la fête de la mi-automne prit une place plus importante au sein de la population. À cette période, on sortait admirer l’époustouflante luminosité de la lune qui était particulièrement ronde chaque 15e jour du 8e mois lunaire.  Cette tradition s’est peu à peu installée au sein du calendrier chinois avant de devenir une fête officielle sous la dynastie des Song du Nord, aux alentours du XIe siècle.  Une histoire chargée de légendes  Outre l’historicité reconnue des origines de la fête de la mi-automne, de nombreuses légendes se sont greffées aux célébrations lunaires.  Ainsi, l'une d’entre elles raconte que, sous la dynastie Yuan, des rebelles chinois se seraient échangés des gâteaux de lune comprenant des messages cachés. Ces derniers étaient supposés sonner la révolte à l’encontre de l’occupant mongol. Cette histoire n’a fait que renforcer l’ancrage de la fête de la lune au sein des festivités du peuple chinois.  La légende la plus connue demeure toutefois celle de Chang’E. Celle-ci nous raconte qu’à une période, la Terre fut entourée de 10 soleils. Chaque soleil illuminait notre planète à tour de rôle. Un beau jour, les 10 soleils ont baigné de leur lumière notre Terre, en même temps. La vie était donc menacée et toute l’eau allait s’évaporer. C’est à ce moment qu’Hou Yi, un célèbre archer, arriva à abattre et à décrocher 9 soleils, sauvant par la même occasion la planète. Il fut gratifié pour cela d’un élixir d’immortalité. Après un certain concours de circonstances, la femme d’Hou Yi, Chang’E but l’intégralité de l’élixir. Suite à cela, elle s’envola dans le ciel, dorénavant immortelle, et se retrouva sur la lune, seule. Hou Yi, depuis ce moment, prépare sur une table des offrandes le jour où la lune offre sa plus belle luminosité. La légende dit qu’il est possible, lors de la fête de la mi-automne, d’apercevoir sur la lune la silhouette de Chang’E.  La fête de la lune : un événement riche en traditions  Les gâteaux de lune et la tradition familiale  En Chine, lors de la fête de la mi-automne, il est de coutume de se rassembler en famille afin de partager un dîner et de se rassembler. Le repas est généralement composé de crabes, de fruits, de canard ou encore de racines de lotus.  Le plus célèbre mets reste cependant le gâteau de lune. Avec une surface décorée de motifs, il contient souvent, à l’intérieur, un jaune d’œuf censé rappeler l’astre lunaire une fois le gâteau découpé. En fonction du pays ou de la région, de nombreuses recettes différentes existent en ce qui concerne les saveurs : haricots rouges, lotus, amandes, porc, etc. Le gâteau de lune est traditionnellement découpé en nombre de parts représentant le nombre de personnes d’une même famille.  C’est la pâtisserie emblématique de la fête de la mi-automne et de nombreuses épiceries asiatiques en commercialisent désormais à travers le monde.  Une fête avec de nombreuses célébrations  En plus du repas familial et des gâteaux de lune, d’autres traditions viennent s’ajouter aux festivités de la fête de la mi-automne.  Ainsi, comme depuis ses origines, il est de coutume de sortir admirer la lune qui arbore ce jour une luminosité inégalée. Les familles se regroupent parfois sur les toits, brûlent de l’encens et expriment leur affection à toute leur famille.  En plus des réunions familiales, des défilés sont organisés avec des dragons et des lanternes qui viennent ajouter de la lumière à celle provenant de la lune.    La fête de la mi-automne est donc très importante pour le calendrier chinois, elle demeure très familiale et ancrée dans une longue histoire de plusieurs milliers d’années. Elle est aussi populaire que d’autres fêtes très réputées en Chine comme le Nouvel An chinois ou la célèbre fête des lanternes.

L’écriture japonaise est la porte vers un univers fascinant dans lequel les caractères chinois détiennent un rôle clé. Au cœur de cette fusion culturelle, ils sont devenus une part essentielle de la langue japonaise. Quel est le lien profond qui unit le Japon et la Chine à travers l’utilisation des kanji et des hanzi ? Comment ces caractères ont-ils façonné la communication et la culture japonaise ? Une aventure linguistique qui révèle la connexion historique entre ces deux cultures ancestrales. L’héritage historique de la langue chinoise Une écriture aux origines chinoises Depuis des siècles, la Chine a joué un rôle crucial dans le développement du Japon, notamment dans les domaines de :  la religion ; la philosophie ; l’art ; l’écriture.  Les caractères chinois ont été introduits au Japon à partir du 5e siècle de notre ère. Utilisée principalement dans des contextes religieux et administratifs, cette écriture était alors réservée à l’élite. Une réappropriation culturelle Au fil du temps, les Japonais ont modifié certains caractères pour les adapter à leur propre langue et à leur culture. Ces évolutions ont donné naissance à des créations spécifiques, appelées kokuji, qui signifie « caractère national », et qui sont devenues les kanji japonais.  De plus, les Japonais ont simplifié certains caractères chinois, ce sont les shinjitai. Ainsi, ils utilisent différentes formes de kanji, tout en employant les formes traditionnelles chinoises qui sont appelées kyūjitai.  L’origine des kanji dans la langue japonaise témoigne de l’influence culturelle et linguistique profonde qu’a eue la Chine sur le Japon au fil des siècles. C’est cette fusion fascinante entre les deux cultures qui a enrichi l’écriture japonaise telle qu’on la connaît aujourd’hui. L’importance des kanji dans la culture japonaise Les kanji jouent un rôle essentiel dans la culture japonaise, allant au-delà de leur utilisation dans l’écriture quotidienne. En raison de leur origine chinoise, les kanji sont souvent associés à des concepts philosophiques, religieux et historiques importants.  Ils sont également utilisés dans une dimension culturelle pour évoquer :  Des noms de lieux et de personnes ; Des proverbes ; Des expressions idiomatiques.  La maîtrise des kanji est donc un élément important de l’éducation au Japon. Les élèves japonais apprennent à lire et à écrire des milliers de kanji tout au long de leur scolarité. Un véritable défi d’apprentissage ! En effet, la langue japonaise comporte 50 000 kanji, dont 3000 sont utilisés couramment, et il en existe tout autant en chinois avec 56 000 sinogrammes. Les similitudes entre kanji et hanzi L’utilisation des caractères chinois Les kanji utilisés dans l’écriture japonaise ont été directement empruntés à l’écriture chinoise, ce qui signifie que les caractères eux-mêmes sont identiques ou très similaires. Cela permet aux locuteurs des deux langues de reconnaître et de comprendre certains mots et idéogrammes communs, facilitant ainsi la communication, au moins écrite. Puisque les kanji et les hanzi sont basés sur des idéogrammes, chaque caractère peut représenter un concept ou une idée. Cette approche visuelle de l’écriture offre une certaine richesse sémantique, permettant d’exprimer des concepts parfois complexes en utilisant un seul caractère.  L’esthétisme de l’écriture La calligraphie chinoise est une forme d’art et d’expression dans l’écriture des caractères, qui met l’accent sur :  La beauté des formes ; Les mouvements des traits ; L’harmonique graphique.  Cette tradition a été transmise au Japon, où la calligraphie est également hautement appréciée et pratiquée. La calligraphie japonaise, appelée shodo, qui signifie « la voie de l’écriture », est considérée comme un art sacré au Japon et a évolué pour faire partie intégrante de la culture japonaise. Cet art apporte une dimension visuelle et esthétique à la langue japonaise. La calligraphie japonaise utilise les mêmes outils que la variante chinoise :  Fude (pinceau) ; Sumi (encre) ; Washi (papier spécial) Cet art met en valeur la beauté et l’expression artistique des caractères grâce à plusieurs types d’écriture comme :  Le kaisho (style carré) ; Le gyosho (style semi-cursif) ; Le sosho (style cursif). Les différences entre l’écriture chinoise et l’écriture japonaise La prononciation et la structure La prononciation des caractères chinois au Japon, les kanji, diffère souvent. Il existe ainsi deux types de lectures : on-yomi, c’est-à-dire la prononciation d’origine chinoise des kanji ; kun-yomi, la prononciation japonaise. Un même kanji peut cependant avoir plusieurs lectures on-yomi ou kun-yomi, ce qui peut parfois rendre sa compréhension confuse dans l’apprentissage de la langue. Bien que les caractères puissent être compris visuellement, leur prononciation et leur signification précise peuvent varier. Par exemple, le kanji 日 qui signifie « jour » a plusieurs prononciations possibles :  にち (nichi) pour la lecture on-yomi ; ひ (hi) ou び (bi) pour la lecture kun-yomi. Le chinois a une structure de phrase plus rigide et utilise souvent des particules pour marquer les relations grammaticales tandis que le japonais a une structure grammaticale plus flexible. Les autres formes d’écritures Aujourd’hui, les kanji font partie intégrante de l’écriture japonaise, et sont utilisés en combinaison avec les deux alphabets japonais : les hiragana et les katakana.  Les kanji représentent des mots, des idées et des concepts plus abstraits. Les syllabaires phonétiques sont utilisés dans différentes situations :  les hiragana pour écrire des mots et des sons spécifiques ; les katakana pour représenter des mots d’origine occidentale notamment. Ces syllabaires ne sont pas utilisés en chinois. Il existe aussi un autre système d’écriture appelé rômaji, qui utilise l’alphabet latin pour lire phonétiquement les kanji.  En Chine, un processus de simplification des caractères a été introduit dans les années 1950 pour rendre l’écriture plus accessible et faciliter l’apprentissage ; le chinois simplifié, par opposition au chinois traditionnel. Cette simplification n’a pas été adoptée au Japon, où les caractères chinois se sont intégrés dans la langue japonaise.  L’utilisation des caractères chinois dans l’écriture japonaise est le résultat d’une longue histoire d’échanges culturels entre la Chine et le Japon. Les kanji et les hanzi partagent une origine commune et présentent des similitudes visuelles. Cependant, leur prononciation et leur signification varient et ont évolué à travers l’histoire. Ils sont le symbole du rôle culturel que la Chine a joué au Japon dans l’écriture, l’éducation, les arts et la philosophie. Si vous souhaitez continuer votre voyage culturel, Globe Speaker vous propose des cours de chinois et de japonais ! Sources :https://chine.in/guide/apport-ecriture-culture-japonaise_2689.htmlhttps://www.japan-experience.com/fr/preparer-voyage/savoir/apprendre-le-japonais/comprendre-ecriture-japonaise-calligraphie